Well, it looks like I've reached my goal earlier than I expected!
By making the change to decode JPEG directly to a GLES2 texture, performance skyrocketed.
Decoding from memory buffer and rendering on screen:
100 FPS (up from 62 FPS) <-- GOAL REACHED
Only decoding JPEG:
140 FPS (up from 103 FPS)