Made some more progress on LDP-1450 text overlay

I tried the trick of expanding the source texture to twice its normal twice and enabling filtering.  This looks really good but there are still a few artifacts when the grey background is enabled.

Here are some screenshots for comparison: