After being stuck for a week puzzling over some GLES2 issues (which I did not chronicle on this blog due to it being too depressing), I finally made some fantastic progress. I now have LDP-1450 text rendering on the Raspberry Pi! And it looks great!
One of these images is captured from my LDP-1450 and the other is captured from my Raspberry Pi. Both are outputting NTSC.