I finished building my COP421 reader and it seems to work perfectly.
I confirmed that the Halcyon COP421 program is identical to the dump that Mark Broadhead made over 20 years ago of the arcade Thayer's Quest COP421 program.
I uploaded everything (source code, CAD files, etc) to github, which you can find here: https://github.com/rulecity/COP421Reader/